GIVE ME LOVE - 코바야시네 메이드래곤 S 앨범 [번역 / 듣기 / 가사]

小林さん(田村睦心)、トール(桑原由気)、イルル(嶺内ともみ)
GIVE ME LOVE - 코바야시(타무라 무츠미), 토르(쿠와하라 유우키), 이루루(미네우치 토모미) 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=ITYEzy3E6dM

 

.
.
.
 
 
- 토르 -
ちょ待ってここがどっかわかってる？
야 잠깐, 여기가 어딘지 알고 있는 거야?
すこし空気読んでよ
분위기 파악 좀 하라고!
支配欲求がダダ漏れですよ！
지배욕구가 끓어 넘치고 있어!
 
- 이루루 -
あーにっちもさっちもいかない
아~ 이러지도 저러지도 못하겠어
まるで価値観は混沌
마치 가치관이 혼돈!
破壊衝動を抑えきれない！
파괴 본능을 감출 수가 없어!
 
- 코바야시 -
やれやれ勘弁して！早く寝かせてくれよ！
이봐 제발! 나 좀 자게 냅둬 줘!
喧嘩したってたってさ
그렇게 싸워 봤자
犬も喰わないよ
아무도 거들떠도 안본다구
 
- 전체 -
そんな日常のガイダンス
그런 일상 수칙들
一息で
단숨에
空の彼方吹き飛ばして！
하늘 저편으로 날려버리고!
 
 
ah　すれ違い果たし合い重ねてきた
아- 엇갈리고, 서로 다투고, 그렇게 거듭해 왔지
だけど
그렇지만
そうそれだって愛ならばカケアイなんだな
그래, 그것마저도 사랑이라면 주고 받는 거지 뭐
 
君の夢を叶える
네 꿈을 이뤄 줄
存在でいたいだけさ
존재로 있고 싶을 뿐이란 말이야
 
 
 
 - 이루루 - 
あーそんであっちもこっちも造反
아~ 그런데 여기도 저쪽도 반란
またはポピュリズミック！
아니면 포퓰리즘!
離散集合を繰り返してる
헤어짐과 만남을 반복하고 있어
 
- 토르 -
えーそんなの何にも関係ない
에~ 그런 거 아무 관계도 없어요
私は私なんです
저는 저일 뿐이라구요!
ただいつでもお気に召すまま
그저, 언제든지 마음에 드시는 대로
 
- 코바야시 -
やれやれ結局さ
이봐, 결국은 말이야
みんななだれ込んできて
모두들 떠밀려 와서는
昨日の敵もさ
어제의 적이었던 이들이
同じ飯を食う
같은 밥을 먹는다구
 
- 전체 - 
ロゴスもパトスもいらない
이성도, 감성도 필요 없어
ただここで
그저 여기서
愛が欲しいだけの存在
사랑이 필요한 존재일 뿐
 
 
化かし合い探り合い続けている　だけど
서로 속이고, 간만 보면서 그렇게 지내 왔지,  하지만
ah　それだって愛ならばナレアイなんだな
아- 그것마저도 사랑이라면, 함께 하는 거지 뭐
 
 
アイゲットノー　サティスファクション！
I get no satisfaction! (만족할 수 없어!)
きっと未来　レボリューション！
분명 미래 revolution!
絶対！ハイパーインフレーション！
절대! Hyperinflation
限界ぶち上がるテンション！
엄청 올라가는 텐션!
 
昨日まで　ノーコントロール？
어제까지 no control?
翼広げてフライハイ！
날개를 펼치고 fly high!
全然意味なんて　ないやい！
의미 같은 거 없어!
ギブミ！ギブミ！ラブポーション！
give me! give me! love potion!
 
- 토르 -
なんて違う存在の奇跡の触媒となれ
다른 존재의 기적의 촉매가 되어
先に見える眩しいリアル繋ぎ合わす
앞에 펼쳐진 눈부신 현실을 서로 이어 나가
 
Oh Yeah！Oh Yeah！
 
- 코바야시 -
変幻自在に！
자유 자재로
 
- 이루루 - 
ただ手を触れ合うことで
그저 손을 맞잡는 것으로
今もう一度分かり合えるさ
또 한번 알게 되는 거야
 
 
- 간주 -
 
 
あーなんてにっちもさっちもいかない
아- 정말 이러지도 저러지도 못하겠어
転換するパラダイム ah
전환하는 패러다임! ah
ただここで
그저 이 곳에서
ありったけの愛を添えて
있는 그대로의 사랑을 더해서
 
 
ah　すれ違い果たし合い重ねてきた　だけど
아- 엇갈리고, 서로 다투고, 그렇게 거듭해 왔지. 그렇지만
そうそれだって愛ならばカケアイなんだな
그래, 그것마저도 사랑이라면 주고 받는 거지 뭐
 
ah　化かし合い探り合い続けている　だけど
서로 속이고, 간만 보면서 그렇게 지내 왔지 하지만
ah　それだって愛ならばナレアイなんだな
아- 그것마저도 사랑이라면, 함께 하는 거지 뭐
 
君の夢を叶える
너의 꿈을 이루어 줄
存在でいたいだけさ
존재로 있고 싶을 뿐이야
give me！ give you！
 
whole lotta LOVE！