joker 영어 해석 - What do you get when you cross a mentally-ill loner with a societythat abandons him and treats him like trash?

How about a another joke, Murray?
What do you get when you cross a mentally-ill loner with a society that abandons him and treats him like trash?

 

(당신은 아픈 사람과 못된 사회를 교차하면 무엇을 얻습니까?)

너무 낯선 형태의 문장이어서 굉장히 해석하기가 어려웠다

 

What do you get? 형태의 문장은 Mix & Match Jokes 라고 하는 영어권 퀴즈에서 주로 사용되는 표현이다

A 와 B가 만나면 무엇이 될까요?? 같은 형태의 퀴즈인데,

 

예를 들어서

ex) What do you get when you cross a polar bear with a seal?

 

cross는 다양한 의미로 해석될 수 있다 

북극곰과 물개를 두면 어떻게 될까요?

북극곰과 물개가 함께 있으면 무엇이 될까요?

(참고로 이 퀴즈의 답은 Polar bear 이다)

 

 

대입해 보면..

정신이 아픈 외톨이와 / 그를 무시하고 쓰레기 취급하는 사회가 / 만나면 무엇이 될까요?

라는 뉘앙스로 해석할 수 있을듯 하다

 

 

주목할 만한 것은, 저 문장 속의 "you get"은 정말로 "네가 무언가를 얻는다"는 의미보다는 가상의 상황을 가정하고 있다는 것이다.

그 후 이어지는 대사 "You get what you xxcking deserve!" 는 정확히 "네가 처할 상황"에 대해 묘사하고 있다.

일종의 punchline인 것

 

 

 

 

잘못된 정보가 있다면 지적 감사합니다